OpenCARWINGS Server/Server @ OpenCARWINGS Translation Platform

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	25	0	0

Estonian GPL-2.0-only	99%	3	7	52	1	24	0	0

Finnish GPL-2.0-only	99%	3	7	52	1	34	0	0

Icelandic GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-2.0-only	1%	849	4,006	25,317	847	0	1	0

Russian GPL-2.0-only	99%	6	15	109	1	29	0	0

Spanish GPL-2.0-only	98%	9	27	169	4	21	0	0

Swedish GPL-2.0-only	72%	223	1,117	6,937	220	10	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	opencarwings.viaaq.eu
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/developerfromjokela/opencarwings.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #103 from developerfromjokela/dependabot/pip/twisted-approx-eq-26.10.0 `11b5e23` DFJ authored 11/07/2026
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `9e4f3e3` Developer From Jokela authored 10/16/2026
Weblate repository	`https://i18n.viaaq.eu/git/opencarwings-server/server/`
File mask	`i18n/*/LC_MESSAGES/django.po`

11/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,758		32,009		202,052
Source		854		4,037		25,503
Translated	83%	5,665	83%	26,830	83%	169,416
Needs editing	1%	19	1%	42	1%	335
Read-only	12%	854	12%	4,037	12%	25,503
Failing checks	2%	143	3%	1,020	3%	6,974
Strings with suggestions	1%	1	1%	12	1%	54
Untranslated strings	15%	1,074	16%	5,137	15%	32,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

32,009

Hosted words

6,758

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese 80 characters editedPrevious translation

11/08/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e06cd6ac8d3562e52bc653bafa7629ea45c1a9ab
New revision: 11b5e231888be230a2935dd0bedb55fb58ad05cd 11/07/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f05e9d2179dd924e2b2ed945081d93a171d0eefa
New revision: e06cd6ac8d3562e52bc653bafa7629ea45c1a9ab 10/30/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bfe2ad23a5e973c0a5313b711af4852394aea9a0
New revision: f05e9d2179dd924e2b2ed945081d93a171d0eefa 10/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 026a7e4b3c0821843e46a22a0fb55518ebf37c33
New revision: bfe2ad23a5e973c0a5313b711af4852394aea9a0 10/25/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 10/24/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 23829b2b596a075cd239a442f5722f560b11b568
New revision: 026a7e4b3c0821843e46a22a0fb55518ebf37c33 10/24/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 85611facb20b68e59a627520064318b1f27a2d47
New revision: 23829b2b596a075cd239a442f5722f560b11b568 10/23/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 60625279e85b537fb0c86d9e33aa23520610a8ae
New revision: 85611facb20b68e59a627520064318b1f27a2d47 10/22/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9e4f3e3a8b098575b14d3beb226439eb89adc7c3
New revision: 60625279e85b537fb0c86d9e33aa23520610a8ae 10/20/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.